1
00:00:46,040 --> 00:00:47,440
Woo!

2
00:01:26,730 --> 00:01:28,430
Moja obľúbená farba je modrá.

3
00:01:29,050 --> 00:01:31,470
Moje obľúbené číslo je päťka.

4
00:01:31,830 --> 00:01:34,730
Som dobrý chlapec. Nehovorím späť.

5
00:01:35,010 --> 00:01:37,770
Rád čítam a chodím do školy a som
chytrý.

6
00:01:38,790 --> 00:01:44,910
Jedného dňa by som sa chcel stať slávnym
prieskumník ako Krištof Kolumbus,

7
00:01:45,050 --> 00:01:51,750
a chcel by som chodiť po mesiaci a lietať
horúci

8
00:01:51,750 --> 00:01:52,750
vzduchový balón.

9
00:01:54,380 --> 00:01:55,400
Matthew, trasiem sa.

10
00:01:55,780 --> 00:01:57,060
Ale bolí ma ruka.

11
00:01:57,340 --> 00:01:59,400
Len vydrž. Už som skoro hotový.

12
00:02:01,800 --> 00:02:03,660
Ďalšia zastávka, Kenyon Road.

13
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Môžem vám pomôcť?

14
00:03:36,740 --> 00:03:37,740
Dobrý deň.

15
00:03:39,560 --> 00:03:41,780
Moje meno je Elliot. Dostal som list.

16
00:03:43,140 --> 00:03:44,140
Prosím vstúpte.

17
00:04:35,080 --> 00:04:36,140
Matthew, pozri sa na mňa.

18
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
ako sa voláš?

19
00:04:39,060 --> 00:04:40,500
Matúš. kolko mas rokov?

20
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Päť.

21
00:04:42,320 --> 00:04:44,580
Moje narodeniny sú v decembri.

22
00:04:45,560 --> 00:04:46,780
Aká je tvoja obľúbená farba?

23
00:04:47,660 --> 00:04:52,380
Červená. To je farba vlasov mojej mamy.
To sa nedá povedať. prečo?

24
00:04:53,320 --> 00:04:57,220
Pretože o tom nechcú počuť
tvoja pravá mama. Snažíme sa vám získať a

25
00:04:57,220 --> 00:04:58,220
nová mama.

26
00:04:59,440 --> 00:05:02,860
Nechcem novú mamu. Chcem svoju mamu.

27
00:05:03,270 --> 00:05:04,450
Chcem ísť domov.

28
00:05:07,850 --> 00:05:08,850
Ďakujem, že ste prišli.

29
00:05:09,650 --> 00:05:10,650
Samozrejme.

30
00:05:12,430 --> 00:05:13,430
Už je to dávno.

31
00:05:17,270 --> 00:05:18,710
Máš tu však pekné miesto.

32
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
Bolo to dobré.

33
00:05:23,010 --> 00:05:24,170
Lepšie ako keď sme boli deti.

34
00:05:25,870 --> 00:05:28,430
Počul som, že si vybehol z domu na polceste.

35
00:05:29,450 --> 00:05:32,510
Bolo to dávno, Matt.

36
00:05:34,400 --> 00:05:40,680
Vieš, išiel som do niekoľkých rôznych
domov po tvojom odchode, ale vieš,

37
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
pracoval.

38
00:05:42,940 --> 00:05:45,820
Keď som mal 16 rokov, skončil som v tejto realite
hovno, tak som odišiel.

39
00:05:46,920 --> 00:05:48,320
Vieš, stretol som pár ľudí.

40
00:05:49,740 --> 00:05:51,100
Skončil v Severnej Karolíne.

41
00:05:52,160 --> 00:05:53,200
Chvíľu som tam bol.

42
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
to je v poriadku.

43
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
Ako dlho si chorý?

44
00:05:59,440 --> 00:06:01,580
Pár mesiacov.

45
00:06:04,560 --> 00:06:06,420
Všetko bolo pre mňa naozaj dobré.

46
00:06:07,720 --> 00:06:09,400
Chodil som na dobrú strednú školu.

47
00:06:09,640 --> 00:06:11,500
Hral som futbal za mužstvo.

48
00:06:12,700 --> 00:06:16,020
Videl som všetky tvoje trofeje, stuhy.

49
00:06:17,260 --> 00:06:20,200
Áno, stále si myslí, že som malý chlapec.

50
00:06:21,740 --> 00:06:24,540
Chodil som na vysokú školu, zmaturoval v r
žurnalistiky.

51
00:06:26,320 --> 00:06:32,600
Bol som vo Francúzsku, Taliansku, Nemecku,
Španielsko a Japonsko.

52
00:06:33,440 --> 00:06:35,260
Áno, to je celkom fajn.

53
00:06:36,720 --> 00:06:38,580
Dali mi všetko.

54
00:06:41,220 --> 00:06:42,660
Ale nevedia, odkiaľ pochádzam.

55
00:06:44,180 --> 00:06:45,580
Čím som si prešiel.

56
00:06:47,400 --> 00:06:50,600
Teda, bolo im povedané, ale môžu
nikdy neviem.

57
00:06:53,280 --> 00:06:54,700
Vieš, čím sme si prešli.

58
00:06:56,460 --> 00:06:57,780
Postaral si sa o mňa.

59
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Bol si ako môj zasraný brat.

60
00:07:03,820 --> 00:07:10,180
Umieram, Elliot, a všetko, na čo myslím
je moja cesta, odkiaľ som prišiel,

61
00:07:10,440 --> 00:07:13,060
moji rodicia rodicia.

62
00:07:17,060 --> 00:07:20,440
Mám pocit, že idem
šialený.

63
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Mám strach.

64
00:07:45,000 --> 00:07:46,200
Máte ešte svoju videokameru?

65
00:07:57,920 --> 00:07:59,500
V tomto sa moc nevyznám.

66
00:08:03,040 --> 00:08:07,900
Prežil som dobrý život.

67
00:09:04,490 --> 00:09:05,770
To bol tiež jeden z mojich obľúbených.

68
00:09:10,230 --> 00:09:11,530
Neboj sa, nikomu to nepoviem.

69
00:09:21,570 --> 00:09:24,850
Smutné, však? Och, to je také smutné.

70
00:09:25,570 --> 00:09:27,770
No, viete, myslím, že všetci
ochorieť.

71
00:09:28,010 --> 00:09:29,010
Teda naozaj.

72
00:09:29,270 --> 00:09:33,510
Zakaždým, keď sa otočíš, nejaká rodina,
neexistuje rodina, ktorá by nedostala

73
00:09:33,510 --> 00:09:40,280
niečo. No a všetko toto ľudské
génové klonovanie a všetky toxíny, čo

74
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
robíme sami sebe?

75
00:10:06,220 --> 00:10:08,280
Myslel som, že ma budeš všetkých ignorovať
deň.

76
00:10:16,260 --> 00:10:17,260
vidím.

77
00:10:17,840 --> 00:10:18,860
Ja som ten kretén.

78
00:10:19,980 --> 00:10:26,780
Je to hlúposť, ale... Samozrejme, ja som ten
bláznivá mrcha ex

79
00:10:26,780 --> 00:10:27,780
-priateľka.

80
00:10:28,340 --> 00:10:29,460
Vyhýbaný rodinou.

81
00:10:31,620 --> 00:10:33,040
Nie je to tak, že je to moja vina.

82
00:10:35,910 --> 00:10:37,050
Nie je to tak, že som ho zabil.

83
00:10:42,390 --> 00:10:43,570
Beriem Matta do Mexika.

84
00:10:48,330 --> 00:10:49,870
Na prízemí je váza
kúpeľňa.

85
00:10:51,350 --> 00:10:55,170
Idem nasypať trochu popola
ponechajte zvyšok popola v

86
00:10:55,170 --> 00:10:56,170
urnu pre svojich rodičov.

87
00:10:57,290 --> 00:11:00,310
Idem schovať vázu do seba
bunda, choď k môjmu autu.

88
00:11:01,510 --> 00:11:03,050
O päť dní môžem byť v Mexiku.

89
00:11:08,600 --> 00:11:09,700
Dole je toto miesto.

90
00:11:10,460 --> 00:11:13,400
Musíme sa o tom porozprávať.

91
00:11:16,960 --> 00:11:18,260
Mali by ste ich vziať všetky.

92
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
čo?

93
00:11:23,520 --> 00:11:24,720
Mali by ste si vziať všetok popol.

94
00:11:25,560 --> 00:11:27,340
Inak, akú časť beriete?

95
00:11:30,540 --> 00:11:32,660
Ak si ich chcete vziať, mali by ste
zober celého Matta.

96
00:11:53,069 --> 00:11:54,069
Ahoj, ja som Elliot.

97
00:11:54,130 --> 00:11:55,570
Ahoj, Elliot. Rád ťa spoznávam.

98
00:12:22,310 --> 00:12:25,250
Prepáč, chcel som sa s tebou len porozprávať
sekundu. nemôžem. Idem do Mexika.

99
00:12:25,450 --> 00:12:26,449
Čo je v Mexiku?

100
00:12:26,450 --> 00:12:27,450
Kto to kurva je?

101
00:12:28,210 --> 00:12:29,210
Elliot.

102
00:12:29,630 --> 00:12:30,449
Fúúúúúúúúú.

103
00:12:30,450 --> 00:12:31,570
čo je to? Nastúpte do auta, prosím.

104
00:12:31,990 --> 00:12:32,990
Je to jeho popol?

105
00:12:34,630 --> 00:12:36,830
Beriete Mattov popol do Mexika.
Vypadni odtiaľto.

106
00:12:38,770 --> 00:12:40,570
Dobre, pozri. Musím prísť s
ty, dobre?

107
00:12:41,230 --> 00:12:42,330
Povedal som, vypadni odtiaľto.

108
00:12:43,030 --> 00:12:45,850
Všetko zaplatím. Dostal som kredit
karty. Zaplatím hotel, jedlo,

109
00:12:46,030 --> 00:12:48,110
Okrem toho vám dám 5 000 dolárov
keď sa tam dostaneme.

110
00:12:49,470 --> 00:12:50,470
prečo?

111
00:12:50,920 --> 00:12:55,660
Len musím ísť, dobre? Nie
pod... Máš pravdu. ja by som...

112
00:12:55,660 --> 00:13:03,620
daj

113
00:13:03,620 --> 00:13:04,620
mne cigaretu.

114
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Myslím, že by sme sa mali vrátiť.

115
00:13:06,920 --> 00:13:09,600
Myslím, že by si mi mal dať cigaretu.
Myslím, že by sme ho mali vyzdvihnúť. máš

116
00:13:09,600 --> 00:13:11,640
netuším o čom hovoríš. my
toho chlapa ani nepoznám. Vyzeral ako

117
00:13:11,640 --> 00:13:12,680
poznal Matta naozaj dobre.

118
00:13:13,100 --> 00:13:14,680
Zdal sa byť naozaj rozrušený, Gray.

119
00:13:14,900 --> 00:13:16,940
Áno, je to pohreb, Lily. Ľudia majú tendenciu
vyzerať naštvane.

120
00:13:17,440 --> 00:13:20,440
Sakra, Gray. Čo keby povedal na nás? On je
jediný, kto vie. On nie je... ja

121
00:13:20,440 --> 00:13:22,260
myslím, že by sme sa mali vrátiť. naozaj áno.

122
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
máš nejaké peniaze?

123
00:13:25,880 --> 00:13:27,560
Nemám žiadne peniaze, Gray.

124
00:13:27,820 --> 00:13:29,160
5 000 dolárov.

125
00:13:29,760 --> 00:13:31,300
Máte 5 000 dolárov?

126
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
čo?

127
00:13:40,460 --> 00:13:43,140
To je taký zlý nápad. Poď, Gray.
To je taký zlý nápad.

128
00:13:55,589 --> 00:13:56,650
Dobre, takto to bude.

129
00:13:57,270 --> 00:13:58,270
Všetky výdavky platíte vy.

130
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
Nerozprávaš.

131
00:14:00,750 --> 00:14:01,770
Dodržiavaš moje pravidlá.

132
00:14:02,810 --> 00:14:03,810
Ja som šéf.

133
00:14:06,150 --> 00:14:08,570
Akékoľvek námietky, nechám vás bokom
na ceste bez chvíľky premýšľania.

134
00:14:09,630 --> 00:14:10,630
pochopil si to?

135
00:14:12,990 --> 00:14:13,990
pochopil si to?

136
00:14:16,850 --> 00:14:17,850
Áno, rozumiem.

137
00:15:10,350 --> 00:15:11,350
22 .53.

138
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
Vysoká.

139
00:15:15,430 --> 00:15:18,010
Ako tieto a kilečko červených. Áno.

140
00:15:21,410 --> 00:15:23,170
Bol som len v strede
nikde.

141
00:15:23,410 --> 00:15:26,970
Zaujímalo by ma, je niekde v okolí
tu nám môj obchodný partner môže kúpiť a

142
00:15:26,970 --> 00:15:30,590
jedlo? No, tam je reštaurácia míle alebo
dve západne odtiaľto.

143
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
Je to jedáleň.

144
00:15:33,310 --> 00:15:34,950
To je 37,22.

145
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
Ráno, slniečko.

146
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
ráno.

147
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Pekné okuliare.

148
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
Je pekné byť.

149
00:15:54,800 --> 00:15:57,280
Môžem skúsiť.

150
00:16:02,160 --> 00:16:03,760
Čo na tom, že ich nebudeš fajčiť
takto?

151
00:16:15,150 --> 00:16:16,830
Andrew Jackson pochádzal z Južnej Karolíny.

152
00:16:18,930 --> 00:16:20,470
Narodil sa v Lancasteri.

153
00:16:22,350 --> 00:16:23,570
Bol to prezident, však?

154
00:16:24,250 --> 00:16:25,970
Áno, áno, bol náš siedmy
prezident.

155
00:16:34,430 --> 00:16:36,270
Vanna White je tiež z Južnej Karolíny.

156
00:16:36,650 --> 00:16:37,650
Bez srandy.

157
00:16:38,010 --> 00:16:39,690
Áno. To je v pohode.

158
00:16:40,210 --> 00:16:41,210
Áno.

159
00:16:45,660 --> 00:16:48,600
Takže, ako dlho ste boli s
Matúš?

160
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
Päť rokov.

161
00:16:53,940 --> 00:16:55,300
Videl si ho, keď bol chorý?

162
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Nie

163
00:16:58,580 --> 00:17:01,300
Nehovorili sme spolu tri roky.

164
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
vy ste?

165
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Nie.

166
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
Bol som akosi zaneprázdnený.

167
00:17:11,160 --> 00:17:12,220
Ako dlho poznáš Matta?

168
00:17:14,569 --> 00:17:18,010
Myslím, že keď sme boli, boli sme priatelia
deti.

169
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
sex v aute.

170
00:17:51,340 --> 00:17:52,340
Bolo tam.

171
00:17:55,840 --> 00:17:57,620
Zaparkovali sme neďaleko golfového ihriska.

172
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
Nočný čas.

173
00:18:01,040 --> 00:18:02,540
Nepamätám si, prečo sme tam boli.

174
00:18:06,180 --> 00:18:08,280
Vtedy som prvýkrát videl jeho auto.

175
00:18:09,960 --> 00:18:11,460
Myslel som, že je to jeho auto.

176
00:18:14,860 --> 00:18:15,960
Myslel som, že to vyzerá ako v Texase.

177
00:18:17,660 --> 00:18:19,080
Prebehol cez sklenené dvere.

178
00:18:22,760 --> 00:18:23,820
Tak získal miesto.

179
00:19:22,990 --> 00:19:24,090
Oh, je tam späť.

180
00:19:28,230 --> 00:19:30,390
Môžeme zastaviť? Potrebujem sa vyčúrať.

181
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
Áno, potrebujem načerpať benzín.

182
00:19:40,030 --> 00:19:42,170
Dobrý deň, oslovili ste Franka a Janet.
Zanechajte prosím správu.

183
00:19:44,090 --> 00:19:44,889
Ahoj mami.

184
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
To je Lily.

185
00:19:46,830 --> 00:19:47,970
Len som volal, aby som sa pozdravil.

186
00:19:48,790 --> 00:19:50,470
Viem, že som sa dlho neozvala.

187
00:19:51,980 --> 00:19:53,560
Bol som naozaj veľmi zaneprázdnený prácou
ťažké.

188
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
Škola ide naozaj dobre.

189
00:19:55,200 --> 00:20:00,860
Ale čakajú nás nejaké skúšky, takže
hm... Áno, toto je Colin. Povedz ahoj.

190
00:20:01,080 --> 00:20:02,740
Uh, zavolaj mi, ak máš chvíľku.

191
00:20:04,540 --> 00:20:06,340
Dúfam, že je s vami všetko v poriadku.

192
00:20:07,060 --> 00:20:08,460
Dobre. Porozprávame sa čoskoro. dovidenia

193
00:20:37,750 --> 00:20:38,770
Čo, nevidím moju sestru?

194
00:20:39,270 --> 00:20:41,430
Poďte dnu. Malá slečna Maggie, chcete
nejaký OJ?

195
00:20:41,710 --> 00:20:42,629
Ďakujem, Gwen.

196
00:20:42,630 --> 00:20:43,630
Raňajkovali ste?

197
00:20:44,030 --> 00:20:45,530
Áno, jedol som doma, pani Cooperová.

198
00:20:45,970 --> 00:20:47,190
Prosím, nechaj pomarančový džús, Gwen.

199
00:20:47,810 --> 00:20:48,810
Áno, pán Cooper.

200
00:20:52,230 --> 00:20:54,610
Takže, Gray, kde je Amanda?

201
00:20:55,670 --> 00:20:57,790
No, Gregor, je v Seattli.

202
00:21:00,870 --> 00:21:02,330
Takže, Elliot, odkiaľ si?

203
00:21:03,470 --> 00:21:05,690
Pôvodne len kúsok od D .C.

204
00:21:06,150 --> 00:21:08,440
Oh. Vy dvaja ste sa nepoznali
vyrastal, však?

205
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
Nie

206
00:21:14,620 --> 00:21:16,560
Tu sme.

207
00:21:17,500 --> 00:21:18,540
Klan Barkerovcov.

208
00:21:19,740 --> 00:21:21,540
Nech Kennedyovci vyzerajú ako skurvení
svätých.

209
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
A tu je.

210
00:21:25,740 --> 00:21:26,740
Sám bábkar.

211
00:21:27,780 --> 00:21:28,780
Môj otec.

212
00:21:31,100 --> 00:21:32,680
Kedy ste sa s ním naposledy rozprávali?

213
00:21:34,780 --> 00:21:36,000
Pred pár týždňami sa ozval.

214
00:21:36,700 --> 00:21:42,740
Počul som, že muž otehotnel, tak on
preruš ma, povedal mi, synu, je čas, aby si

215
00:21:42,740 --> 00:21:43,719
stať sa mužom.

216
00:21:43,720 --> 00:21:46,600
Prevezmite za seba určitú zodpovednosť
akcie. Pochváľte sa.

217
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Vyčisti si svoj posratý čin.

218
00:21:49,460 --> 00:21:50,520
Prekliaty pokrytec.

219
00:21:50,820 --> 00:21:52,300
Vychovávali ma pestúnky.

220
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Aký vtip.

221
00:21:56,480 --> 00:21:58,120
Takže si otehotnela svoju priateľku?

222
00:22:02,220 --> 00:22:03,220
Áno.

223
00:22:05,450 --> 00:22:06,450
Hej Spielberg, poďme.

224
00:22:23,810 --> 00:22:24,890
Čo robíš, Lily?

225
00:22:25,750 --> 00:22:28,170
Hm, momentálne nič stabilné.

226
00:22:29,830 --> 00:22:30,830
tancujem.

227
00:22:34,440 --> 00:22:36,020
Bude to chvíľu trvať, kým na to prídete.

228
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
Je veľmi krásna.

229
00:22:45,660 --> 00:22:46,660
dakujem.

230
00:22:47,420 --> 00:22:48,420
Je jej hŕstka.

231
00:22:50,940 --> 00:22:52,240
Gregor s ňou príliš nepomáha.

232
00:22:52,920 --> 00:22:54,860
Nechápte ma zle, je dobrý
otec.

233
00:22:55,500 --> 00:22:56,580
Veľa pracuje.

234
00:22:57,040 --> 00:22:59,260
Ale mám rada byť matkou.

235
00:23:01,100 --> 00:23:03,580
Niekedy nemám pocit, že je moja
dcéra. Ide skôr o to, že sme najlepší

236
00:23:03,580 --> 00:23:04,580
priatelia, viete?

237
00:23:07,320 --> 00:23:09,340
Určite je to iné ako moja mama
a ja.

238
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
neznášam to.

239
00:23:17,540 --> 00:23:19,320
Chcete ísť do Sandcastle?

240
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Jasné.

241
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
Oh, nie.

242
00:23:31,880 --> 00:23:33,260
To nemôžeme použiť.

243
00:23:34,420 --> 00:23:35,680
prečo? čo je v ňom?

244
00:23:36,780 --> 00:23:42,360
Je to, uh... Je to tanec môjho priateľa.

245
00:23:43,420 --> 00:23:44,840
Ako sa volá tvoj priateľ?

246
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
To je Matthew.

247
00:23:53,560 --> 00:23:54,580
Opatrne, Greg.

248
00:23:56,220 --> 00:23:57,860
Je sexi mladá.

249
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
Som v pokušení.

250
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
Áno.

251
00:24:01,980 --> 00:24:06,000
A ona je určite do mňa, ale ja áno
s tým nič nenarobím.

252
00:24:07,960 --> 00:24:09,340
Si tak posratý.

253
00:24:14,760 --> 00:24:16,360
Hovoril som s Amandou.

254
00:24:20,920 --> 00:24:21,940
Dobre s tebou, Gray.

255
00:24:22,220 --> 00:24:23,220
Rád o tom hovorím.

256
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
Nemáš čo povedať.

257
00:24:33,080 --> 00:24:35,540
A možno je čas začať premýšľať
z tohto namiesto tohto, čo?

258
00:24:40,100 --> 00:24:41,880
Si veľmi podobný otcovi. Je to poľutovaniahodné.

259
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Je taký vystrašený.

260
00:25:05,710 --> 00:25:06,710
ísť plávať?

261
00:25:07,970 --> 00:25:08,970
neviem ako.

262
00:25:09,950 --> 00:25:11,370
Paris ti to nikdy nepovedal?

263
00:25:24,070 --> 00:25:26,450
Postarajte sa o Matthewovho fanúšika.

264
00:25:28,150 --> 00:25:29,150
budem.

265
00:25:32,210 --> 00:25:33,210
Dobre.

266
00:25:33,670 --> 00:25:35,110
Uvidíme sa o niečo neskôr. Vidíme sa dámy
neskôr.

267
00:25:35,510 --> 00:25:36,970
dovidenia Šťastnú cestu.

268
00:26:27,470 --> 00:26:34,310
Že vás nemožno nájsť pod tým všetkým
zlomený

269
00:26:34,310 --> 00:26:40,290
lebka ľahnem si ľahnem

270
00:26:40,290 --> 00:26:45,430
Dá sa nájsť pod cestou

271
00:26:45,430 --> 00:26:48,750
Pod cestou

272
00:27:45,220 --> 00:27:46,220
čo? prepáč.

273
00:27:52,460 --> 00:27:53,760
Už je to tu asi 20 minút.

274
00:27:54,060 --> 00:27:55,060
Áno, keď budem pripravený.

275
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Janet, zanechajte prosím správu.

276
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
Ahoj mami.

277
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
To som ja.

278
00:28:21,380 --> 00:28:22,420
Len sa prihlasujem.

279
00:28:24,100 --> 00:28:25,140
Všetko je tu dolu dobré.

280
00:28:26,800 --> 00:28:31,960
Čoskoro pôjdem do práce, takže, vieš, len
zavolaj mi, ak budeš mať príležitosť.

281
00:29:20,820 --> 00:29:22,620
Pre Matta. K Mattymu.

282
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
Pre Matta.

283
00:29:31,060 --> 00:29:32,100
Pozeráš

284
00:29:32,100 --> 00:29:43,180
pekná.

285
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
čo?

286
00:29:48,590 --> 00:29:49,590
Vyzeráš pekne.

287
00:29:52,070 --> 00:29:53,070
dakujem.

288
00:30:10,510 --> 00:30:11,910
Ahoj, dostali ste sa k Amande.

289
00:30:12,390 --> 00:30:14,730
Zanechajte správu a ak budete mať šťastie,
Zavolám ti späť.

290
00:30:23,580 --> 00:30:26,000
Nie, nie, nie. Nie, nie, bude sa ti to páčiť.
Ver mi.

291
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
A pre teba.

292
00:30:30,720 --> 00:30:31,720
Poď.

293
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Poď, poď.

294
00:31:58,399 --> 00:31:59,800
Oddych.

295
00:32:05,170 --> 00:32:06,170
Grant. čo?

296
00:32:06,390 --> 00:32:07,390
Nájdem Lily, človeče.

297
00:32:07,990 --> 00:32:09,290
čo? Nemôžem nájsť Lily.

298
00:32:09,850 --> 00:32:11,110
Ty sa kurva kotúľaš, človeče?

299
00:32:11,330 --> 00:32:13,730
čo? Nie, nie, nie, nie, nie. čo si ty?
hovoríš mi práve teraz?

300
00:32:14,510 --> 00:32:15,690
Myslím, že by mohla mať problémy.

301
00:32:18,190 --> 00:32:20,510
Nájdem Lily, dobre? som
nájdem ju.

302
00:33:19,950 --> 00:33:21,070
Zostaneš so mnou?

303
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
Ray?

304
00:33:43,070 --> 00:33:44,070
Len choď spať.

305
00:33:47,510 --> 00:33:49,290
Ľahneš si vedľa mňa?

306
00:34:52,009 --> 00:34:53,350
Čo to kurva? Ray, prestaň.

307
00:34:54,290 --> 00:34:56,409
Daj zo mňa kurva preč. Prestaň.

308
00:34:57,010 --> 00:34:59,110
čo? Čo to kurva robíš? ja
povedal stop.

309
00:34:59,430 --> 00:35:01,850
Požiadal som ťa, aby si si ľahol vedľa mňa. ja
nechcem mať s tebou sex.

310
00:35:02,070 --> 00:35:03,070
to myslíš vážne?

311
00:35:03,590 --> 00:35:06,570
Si taký namyslený. Čo to kurva je
to má znamenať? Chcel si ma

312
00:35:06,570 --> 00:35:07,368
bol si s Mattom.

313
00:35:07,370 --> 00:35:11,310
Ako sa opovažuješ? Ako sa opovažuješ priviesť Matta?
do tohto? Počúvaj ma, ty pompézny

314
00:35:11,310 --> 00:35:15,590
sračiek. Nikdy by som ťa nešukal.
Mattovi by som to nikdy neurobil.

315
00:35:15,770 --> 00:35:16,770
Čo, pretože som ti nezaplatil?

316
00:35:17,390 --> 00:35:18,390
No chceš peniaze?

317
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
Tak čo si chcel?

318
00:35:19,630 --> 00:35:22,110
Čo? Koľko musím zaplatiť, aby som dostal a
striptérka v zadnej miestnosti, čo? Čo robiť

319
00:35:22,110 --> 00:35:22,988
Musím zaplatiť, čo?

320
00:35:22,990 --> 00:35:24,090
Čo? 20 dolárov?

321
00:35:24,510 --> 00:35:25,448
Vypadni!

322
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
Vypadni!

323
00:35:26,650 --> 00:35:27,650
Vypadni odtiaľto!

324
00:35:27,670 --> 00:35:29,710
Matt mal pravdu. Si blázon!

325
00:35:30,070 --> 00:35:32,030
Nikdy som ťa nemal priviesť na
výlet! Vypadni!

326
00:38:04,740 --> 00:38:05,740
Dobré ísť.

327
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Chceš, aby som šoféroval?

328
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
Nie, pochopil som.

329
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
jasné? Áno.

330
00:38:42,600 --> 00:38:43,660
Možno niečo nájdeme.

331
00:38:59,280 --> 00:39:02,260
Myslel som, že si skontroloval to posrané auto,
človek. urobil som.

332
00:39:02,600 --> 00:39:04,900
Prečo sme potom úplne mimo
chladiaca kvapalina? Čo to sakra je?

333
00:39:05,500 --> 00:39:07,980
Možno to spôsobilo únik. Áno, alebo možno
ty si zasraný idiot.

334
00:39:08,560 --> 00:39:09,560
Pozor na ústa.

335
00:39:10,140 --> 00:39:11,140
No do riti!

336
00:39:11,200 --> 00:39:13,660
Chlapci! A ani neviem, prečo si
na tomto skurvenom výlete, človeče.

337
00:39:14,360 --> 00:39:16,480
Správaš sa, ako keby si sa celý posral
dôležité, ako keby si bol jediný

338
00:39:16,480 --> 00:39:19,000
k Mattovi. Čokoľvek. Jeb na teba, Gray. ja
znamená, len preto, že nemôžeš prijať

339
00:39:19,000 --> 00:39:21,480
zodpovednosť za vlastný život nie
znamená to, že ho musíte vybrať na inom

340
00:39:21,480 --> 00:39:23,440
ľudí. Čo to kurva znamená? ja
neviem. Prečo sa nespýtaš svojho

341
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
tehotná priateľka?

342
00:39:24,740 --> 00:39:25,740
Teraz, do riti.

343
00:39:27,160 --> 00:39:29,400
Oh, čo, nakopeš ma do zadku,
Šedá? Áno, to by bola poriadna kurva

344
00:39:29,400 --> 00:39:30,800
šokujúci. Vieš prečo si smutný,
človek?

345
00:39:31,260 --> 00:39:33,860
Tvoja priateľka je tehotná, ty si
spí s Lily a ty sa o to snažíš

346
00:39:33,860 --> 00:39:35,340
ktokoľvek môžete. Môžete.

347
00:39:36,040 --> 00:39:36,718
Poď.

348
00:39:36,720 --> 00:39:38,880
Chlapci, prestaňte. Gray, zlez z neho.

349
00:39:40,060 --> 00:39:41,120
Gray, vypadni z toho.

350
00:39:51,680 --> 00:39:53,920
Áno, vyzerá to, že si sa dostal
únik.

351
00:39:55,600 --> 00:39:56,660
Môžem dostať časť.

352
00:39:57,220 --> 00:39:58,680
Do zajtra máte pre vás Reddit.

353
00:39:59,560 --> 00:40:04,160
Je tam motel alebo kemping alebo
niečo také? Pozeráš sa

354
00:40:05,160 --> 00:40:06,580
Žijem trochu na ceste.

355
00:40:07,340 --> 00:40:10,920
V kempe ste viac než vítaní
tam a späť.

356
00:40:13,460 --> 00:40:14,460
Večera je o šiestej.

357
00:40:15,580 --> 00:40:17,900
Nechám Rachel, moju ženu, zarobiť trochu
extra.

358
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
Príďte, ak chcete.

359
00:40:22,250 --> 00:40:28,830
Žiadna koža z môjho chrbta Ako

360
00:40:28,830 --> 00:40:40,590
starý

361
00:40:40,590 --> 00:40:45,250
si sivý počkaj 28 Ty

362
00:40:45,250 --> 00:40:49,950
trochu mi pripomína môjho najstaršieho syna

363
00:40:51,400 --> 00:40:52,440
Je mladší ako ty.

364
00:40:53,760 --> 00:40:55,640
Majú rovnaký druh energie.

365
00:41:06,080 --> 00:41:07,660
Čo je v kontajneri?

366
00:41:12,020 --> 00:41:14,380
Hm, to je pre priateľa.

367
00:41:15,280 --> 00:41:16,280
Ako darček?

368
00:41:17,560 --> 00:41:19,820
Áno. Áno, ako darček.

369
00:41:26,480 --> 00:41:30,620
Sme vďační za jedlo, o ktorom sme
jesť, vďační za naše zdravie a dobré

370
00:41:30,620 --> 00:41:32,880
liehoviny a pre spoločnosť, ktorú máme
dnes večer.

371
00:41:33,420 --> 00:41:34,960
Boh žehnaj Amerike. Amen.

372
00:41:35,780 --> 00:41:37,360
Amen. dakujem.

373
00:41:38,020 --> 00:41:43,620
No, teraz sa všetci nehanbite. myslím,
byť zdvorilý nenaplní si brucho, áno

374
00:41:43,620 --> 00:41:44,620
to?

375
00:41:45,220 --> 00:41:48,280
Amen. Takže ukážete nášmu hosťovi
tvoje video z karate?

376
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
Do pekla áno.

377
00:41:50,140 --> 00:41:51,560
Je to zelený pás, karate.

378
00:41:51,960 --> 00:41:55,580
Je to ako keď 20 detí búši a kope
navzájom, kým nespadnú. to je

379
00:41:55,580 --> 00:41:56,580
naozaj smiešne.

380
00:41:57,700 --> 00:41:59,140
Teda, je to fakt super.

381
00:42:00,780 --> 00:42:04,060
Takže, Katie mi ukázala tvoju fotku
najstarší syn?

382
00:42:04,540 --> 00:42:05,540
Eric, áno.

383
00:42:06,460 --> 00:42:07,540
Slúži v stojane.

384
00:42:08,640 --> 00:42:10,000
Do Vianoc by mal byť doma.

385
00:42:11,940 --> 00:42:13,240
Z jednej púšte do druhej.

386
00:42:18,380 --> 00:42:20,280
Takže, Gray, odkiaľ si?

387
00:42:21,040 --> 00:42:22,040
D .C.

388
00:42:22,420 --> 00:42:23,500
Môj otec je kongresman.

389
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
Efektné vína.

390
00:42:30,260 --> 00:42:31,700
Myslím, že tam bol plán.

391
00:42:31,920 --> 00:42:37,320
Vidíte, atentát na prezidenta Kennedyho
bol prostriedok na dosiahnutie cieľa. Akože, je to naozaj

392
00:42:37,320 --> 00:42:41,180
tak zvláštne, že hlavní ľudia pri moci
v Nixonovom kabinete sú tí istí ľudia

393
00:42:41,180 --> 00:42:42,180
dnes pri moci?

394
00:42:42,620 --> 00:42:44,240
Tento muž hovorí pravdu.

395
00:42:45,060 --> 00:42:48,360
Vieš, je mi z toho smutno, ako sa veci majú
práve teraz.

396
00:42:49,420 --> 00:42:51,180
Naša krajina je tak stratená.

397
00:42:51,420 --> 00:42:52,960
Do pekla, bolo to unesené.

398
00:42:53,200 --> 00:42:55,080
Naši synovia a dcéry boli unesení.

399
00:42:55,640 --> 00:42:57,840
Dúfam, že chlapci viete, aké máte šťastie.

400
00:42:58,280 --> 00:42:59,920
Náš syn poslal fotky.

401
00:43:00,260 --> 00:43:02,900
Boli to len deti so zbraňami. to je
kecy.

402
00:43:03,580 --> 00:43:04,580
Dave.

403
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
prepáč.

404
00:43:07,320 --> 00:43:09,380
Takže preto si sa presťahoval sem?

405
00:43:09,940 --> 00:43:11,660
Berieš to mužovi?

406
00:43:12,000 --> 00:43:15,760
Nie, presťahovali sme sa sem, aby mohli naše deti
vyrastať normálne.

407
00:43:17,080 --> 00:43:19,320
Normálne. Si ako uprostred
nikde, áno.

408
00:43:19,980 --> 00:43:21,420
Nerešpektujte ma.

409
00:43:21,820 --> 00:43:25,000
Si hosťom v mojom dome a sedíš u mňa
stôl jesť moje jedlo.

410
00:43:25,740 --> 00:43:26,920
Poznám ťa, Gray.

411
00:43:27,380 --> 00:43:28,560
Viem o čo ti ide.

412
00:43:29,360 --> 00:43:30,820
Čo o mne vlastne vieš?

413
00:43:32,740 --> 00:43:38,100
Mám krásnu rodinu, vlastný dom.
Žijem život podľa vlastných predstáv.

414
00:43:38,460 --> 00:43:41,580
A už nehľadám, čo je
viac, ako ti môžem povedať.

415
00:43:43,820 --> 00:43:45,820
Nie si môj otec.

416
00:43:46,360 --> 00:43:49,540
A ja nie som tvoj syn, takže ďakujem
jedlo.

417
00:44:09,620 --> 00:44:12,000
Myslím, že Matthewovi by sa to veľmi páčilo
je to tu.

418
00:44:16,170 --> 00:44:21,490
Zavolal mi, požiadal ma, aby som ho vzal
Mexiko ako sme vždy hovorili

419
00:44:21,490 --> 00:44:22,490
boli deti.

420
00:44:22,710 --> 00:44:26,710
A nikdy som mu nezavolal späť.

421
00:44:27,790 --> 00:44:28,790
Je to tak posraté.

422
00:44:29,150 --> 00:44:35,970
Viete, ako, tu som, taký bohatý
debil, ktorý povedal všetko, čo je vo svojich

423
00:44:35,970 --> 00:44:37,690
život mu odovzdal.

424
00:44:39,370 --> 00:44:44,030
Matthew zomiera touto hroznou smrťou a
tu som.

425
00:44:45,819 --> 00:44:46,820
Pri pohľade na...

426
00:44:46,820 --> 00:44:56,320
Čo?

427
00:44:56,320 --> 00:44:57,680
aj tak sa hneváš?

428
00:45:00,300 --> 00:45:01,300
Môj otec.

429
00:45:02,700 --> 00:45:04,460
Veľmi sa bojím, že skončím ako
ho.

430
00:45:05,660 --> 00:45:07,520
Bojíš sa, že skončíš
ako tvoj otec?

431
00:45:09,120 --> 00:45:10,840
Nechcem byť rovnaký typ
otec.

432
00:45:11,820 --> 00:45:13,160
Nikto nehovorí, že musíš byť.

433
00:45:20,910 --> 00:45:24,250
Moja matka sa utopila, keď som mal sedem rokov
starý.

434
00:45:28,670 --> 00:45:35,190
A môj otec skoro išiel

435
00:45:35,190 --> 00:45:38,070
blázon potom, vieš.

436
00:45:39,470 --> 00:45:43,030
A ja som ho za to nenávidela. Vieš, ja
naozaj ho obviňoval.

437
00:45:43,610 --> 00:45:45,450
Po smrti som ho nenávidel.

438
00:45:47,070 --> 00:45:48,470
A všetok ten hnev.

439
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Bolo to vyčerpávajúce.

440
00:45:56,160 --> 00:45:59,900
Každopádne si myslím, že budeš dobrý otec.

441
00:46:36,270 --> 00:46:39,230
Dám vám na to španielske slovo.
Dobre, dobre, dobre. Dan.

442
00:46:39,690 --> 00:46:40,730
Oh, to je ľahké.

443
00:46:41,970 --> 00:46:43,690
Bailar. Bailar. Bailar. velmi dobre.

444
00:46:44,310 --> 00:46:45,310
Veľmi pôsobivé.

445
00:46:46,150 --> 00:46:47,150
Bailar.

446
00:46:47,630 --> 00:46:49,990
Vy ste retardovaní. Oh, počkaj, počkaj,
počkaj. Mám dobrý.

447
00:46:50,210 --> 00:46:51,690
Buck. Kde je Buck?

448
00:46:52,630 --> 00:46:54,010
Myslíš, že Buck je tu?

449
00:46:54,710 --> 00:46:56,650
Cabron je debil. Ten poznám.
Cabron.

450
00:46:56,930 --> 00:46:57,930
Áno.

451
00:46:58,470 --> 00:47:00,550
Ospravedlňujem sa. Kde je La Barra Cabron?

452
00:47:00,950 --> 00:47:01,950
Tu to je. Buck.

453
00:47:02,810 --> 00:47:03,810
Chinga.

454
00:47:04,290 --> 00:47:05,890
Chinga. Chinga. Chinga je kurva.

455
00:47:06,390 --> 00:47:07,390
To je zvláštne.

456
00:47:07,970 --> 00:47:08,970
Chinga yuca, braček.

457
00:47:09,790 --> 00:47:10,910
Veľmi pekné. Veľmi pekné.

458
00:47:11,470 --> 00:47:14,110
Mám smiešny pocit, že ideme
získať veľa priateľov v Afrike.

459
00:47:16,690 --> 00:47:17,690
Dobre, dobre, dobre.

460
00:47:17,810 --> 00:47:19,790
Nová hra, nová hra, nová hra. Nová hra.

461
00:47:20,830 --> 00:47:21,830
Obľúbená farba?

462
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Oranžová.

463
00:47:27,670 --> 00:47:29,390
Skvelé. Nemám obľúbenú farbu.

464
00:47:29,790 --> 00:47:32,870
Poď, každý má svoju obľúbenú farbu.
Kámo, som pomenovaný podľa farby. nenávidím

465
00:47:32,870 --> 00:47:33,950
farby. Nemám rada farby.

466
00:47:34,370 --> 00:47:36,670
Nemáš rada farby? nemám rád
farby, človeče.

467
00:47:37,230 --> 00:47:39,630
Aká bola Matthewova obľúbená farba?
Zelená.

468
00:47:40,870 --> 00:47:41,870
Vždy nosil zelenú.

469
00:47:42,490 --> 00:47:44,790
Bol ako posratá žaba osoba resp
niečo.

470
00:47:47,730 --> 00:47:48,730
Červená.

471
00:47:50,290 --> 00:47:51,530
Červená bola jeho obľúbená farba.

472
00:47:52,650 --> 00:47:53,650
Vieš to?

473
00:47:53,850 --> 00:47:54,850
Áno.

474
00:47:58,840 --> 00:47:59,840
Áno, zmenilo sa to.

475
00:49:51,630 --> 00:49:55,370
Niektorí ľudia poznajú svoje miesto, svoje
domov.

476
00:49:57,510 --> 00:49:59,050
Pre ostatných to nie je také jednoduché.

477
00:50:38,540 --> 00:50:39,920
Chcem sa ísť kúpať do jazera.

478
00:50:40,540 --> 00:50:42,340
Hmm. Veľký sen tam.

479
00:50:43,140 --> 00:50:44,260
Drž hubu. čo chceš robiť?

480
00:50:44,680 --> 00:50:49,160
Chcem vidieť skutočné staromódne
kovbojské rodeo. Ooh.

481
00:50:50,300 --> 00:50:54,780
Jeeha. Čítal som o tomto domorodcovi
Americký obrad majú v New

482
00:50:54,780 --> 00:50:55,780
Mexiko.

483
00:50:56,080 --> 00:51:00,000
Takže idú na túto 20-míľovú cestu hore
na vrchol tejto hory naboso

484
00:51:00,000 --> 00:51:03,660
cez kamene a špinu a tak ďalej. Kedy
dostanú sa na vrchol, zabijú a

485
00:51:03,660 --> 00:51:04,680
jeleň. správne?

486
00:51:04,920 --> 00:51:07,860
Potom ďakujú
jeleň. Modlia sa za jeleňa.

487
00:51:08,270 --> 00:51:09,510
A majú túto veľkú veľkú hostinu.

488
00:51:13,650 --> 00:51:17,830
Alebo môžeme ísť napríklad do monster trucku
rally. Áno, to znie dobre.

489
00:51:18,030 --> 00:51:18,629
Oh, človeče.

490
00:51:18,630 --> 00:51:21,290
Kovboji, Indiáni a monster truck
zhromaždení. Sme vlastenecká skupina.

491
00:51:22,110 --> 00:51:23,290
Poďme na štátny veľtrh.

492
00:51:23,670 --> 00:51:25,050
Ideme na štátny veľtrh. Poď.

493
00:51:26,690 --> 00:51:27,730
Štátne veľtrhy sú cool.

494
00:51:30,070 --> 00:51:31,470
Dobre, pôjdeme na porážku jeleňa.

495
00:51:32,990 --> 00:51:35,530
Takže, ako presne ste poznali Matta?

496
00:51:36,840 --> 00:51:38,380
stretli sme sa v pestúnskej starostlivosti.

497
00:51:39,560 --> 00:51:42,920
Keď prvýkrát vošiel, viete, je
taký maličký chlapček.

498
00:51:43,480 --> 00:51:44,480
Ale tvrdý.

499
00:51:46,860 --> 00:51:47,860
Vystrašený.

500
00:51:48,800 --> 00:51:50,320
Všetci sme boli, viete.

501
00:51:54,160 --> 00:51:59,120
Áno, je to ako, vlastne sme to ani neurobili
poznať sa tak dlho.

502
00:51:59,320 --> 00:52:00,760
Vieš, naozaj len pár mesiacov.

503
00:52:01,460 --> 00:52:03,960
Ale keď vošiel, bolo tam len
niečo o ňom.

504
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
vieš,

505
00:52:07,670 --> 00:52:12,410
Len sme sa poznali. Sme ako
bratia alebo čo, ale mal šťastie.

506
00:52:13,290 --> 00:52:14,370
Rýchlo sa dostal von.

507
00:52:15,670 --> 00:52:17,630
Bol ešte mladý a roztomilý.

508
00:52:19,910 --> 00:52:21,050
Ako dlho si tam bol?

509
00:52:25,830 --> 00:52:31,650
Ani nečakám, že tomu uveríš.

510
00:52:32,090 --> 00:52:34,470
Som bratranec Georgea Busha z tretieho kolena.

511
00:52:35,490 --> 00:52:36,490
Si môj otec.

512
00:52:45,360 --> 00:52:46,540
Elliot, vytiahnite fotoaparát.

513
00:52:48,960 --> 00:52:50,420
Chcem, aby si so mnou urobil rozhovor.

514
00:52:55,120 --> 00:52:56,260
Naozaj to chcem.

515
00:53:00,240 --> 00:53:01,340
odkiaľ si?

516
00:53:02,580 --> 00:53:04,640
čo? Váš prízvuk.

517
00:53:06,140 --> 00:53:07,740
Nemám prízvuk.

518
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
Máš prízvuk.

519
00:53:18,950 --> 00:53:21,710
Dobre, tak prečo nejdeš do toho a nedáš
mi tvoje celé meno.

520
00:53:22,170 --> 00:53:23,270
Lillian Sally Waters.

521
00:53:23,970 --> 00:53:25,430
Dobre. je to dobre?

522
00:53:25,690 --> 00:53:26,690
Áno, to je dobré.

523
00:53:27,070 --> 00:53:30,030
Dobre, tak kde si
od?

524
00:53:31,410 --> 00:53:32,410
D .C. oblasť.

525
00:53:32,810 --> 00:53:36,070
Nie, myslím, vieš, ako tvoja rodina
a podobne.

526
00:53:37,270 --> 00:53:38,530
Nechcem hovoriť o svojej rodine.

527
00:53:39,070 --> 00:53:40,830
Ale požiadal si ma o rozhovor.

528
00:53:42,490 --> 00:53:43,490
čo chceš vedieť?

529
00:53:47,820 --> 00:53:48,820
Si jedináčik?

530
00:53:49,340 --> 00:53:53,760
Nie. Mám staršieho brata na Floride,
ale naozaj sa nerozprávame.

531
00:53:55,880 --> 00:53:58,760
A tvoji rodičia, ako sa máš ty
vzťah s nimi?

532
00:53:59,440 --> 00:54:02,540
Uh, vzťah môže byť
preháňať to.

533
00:54:03,260 --> 00:54:04,580
Som rozvodové dieťa.

534
00:54:08,700 --> 00:54:11,180
Máte niekedy pocit, že ste sa nenarodili
správnym ľuďom?

535
00:54:15,060 --> 00:54:17,300
Tak nejako je to u nás. my
len naozaj nie...

536
00:54:17,930 --> 00:54:18,930
Získajte jeden druhého.

537
00:54:21,670 --> 00:54:23,930
Vedia, čím sa živíš?

538
00:54:24,270 --> 00:54:25,850
Vyzliekanie? Áno.

539
00:54:27,310 --> 00:54:28,310
Nie

540
00:54:29,150 --> 00:54:30,150
Som v škole.

541
00:54:38,390 --> 00:54:39,390
dobre,

542
00:54:40,170 --> 00:54:45,790
teraz je to niečo, čo som mal na mysli
pýtať sa ťa. Čo je s tabletkami? Uh

543
00:54:45,790 --> 00:54:46,790
-och.

544
00:54:48,400 --> 00:54:49,500
Čo je s plsťou?

545
00:54:49,740 --> 00:54:51,960
Pomáhajú mi spať.

546
00:54:52,820 --> 00:54:53,820
A to je všetko?

547
00:54:58,260 --> 00:54:59,300
Nie, to nie je všetko.

548
00:54:59,620 --> 00:55:03,980
Oni, hm... Vďaka nim sa cítim lepšie.

549
00:55:04,760 --> 00:55:05,760
Niekedy.

550
00:55:09,260 --> 00:55:10,880
Beží to v rodine.

551
00:55:12,540 --> 00:55:13,780
Ako matka, taká dcéra.

552
00:55:16,590 --> 00:55:17,970
Povedal som ti, keď zomrel môj priateľ?

553
00:55:19,050 --> 00:55:20,050
Áno, áno.

554
00:55:22,530 --> 00:55:23,890
Áno, bol veľmi chorý.

555
00:55:27,630 --> 00:55:29,150
Ako dlho ste boli priatelia?

556
00:55:30,470 --> 00:55:31,550
Odkedy sme boli deti.

557
00:55:34,270 --> 00:55:35,790
Mali ste vy dvaja problémy?

558
00:55:37,250 --> 00:55:38,870
Zlomiť srdcia všetkých dievčat?

559
00:55:39,250 --> 00:55:40,490
Áno. No, urobil.

560
00:55:41,230 --> 00:55:42,230
Vždy to robil.

561
00:55:43,330 --> 00:55:44,610
Nie ja, človeče.

562
00:55:45,520 --> 00:55:46,800
Vždy mi zlomilo srdce.

563
00:55:49,020 --> 00:55:50,800
Kde sa vidíš o desať rokov?

564
00:55:52,700 --> 00:55:54,080
Ježiš, ja neviem.

565
00:55:54,480 --> 00:55:55,480
Desať rokov.

566
00:55:55,760 --> 00:55:58,200
ja neviem. chceš deti?

567
00:56:00,440 --> 00:56:02,220
Myslím, že nie.

568
00:56:02,780 --> 00:56:03,780
Manželstvo?

569
00:56:04,940 --> 00:56:07,640
Nie, neviem. Nikdy nevieš.

570
00:56:09,100 --> 00:56:12,080
Deti a manželia a psy.

571
00:56:12,640 --> 00:56:13,920
proste neviem.

572
00:56:14,830 --> 00:56:15,970
To je v mojej budúcnosti.

573
00:56:21,270 --> 00:56:22,510
Tak prečo sa vyzliekaš?

574
00:56:24,590 --> 00:56:26,230
úprimne? Áno.

575
00:56:28,370 --> 00:56:29,550
Mám rád pozornosť.

576
00:56:33,290 --> 00:56:34,490
Páči sa mi sila.

577
00:56:37,910 --> 00:56:39,070
A milujem tie peniaze.

578
00:56:41,870 --> 00:56:44,410
Dáva mi to veľkú slobodu robiť
čokoľvek chcem robiť.

579
00:56:44,750 --> 00:56:45,750
Je to tak?

580
00:56:45,870 --> 00:56:46,870
Áno, áno.

581
00:56:57,150 --> 00:56:58,850
Dobre, posledná otázka.

582
00:56:59,850 --> 00:57:02,930
Čo sa stalo medzi tebou a Matthewom?

583
00:57:05,150 --> 00:57:06,150
Nechal som ho.

584
00:57:09,930 --> 00:57:11,170
Jedného dňa som ho opustil.

585
00:57:17,290 --> 00:57:18,290
Ideme sa brať.

586
00:57:20,790 --> 00:57:25,370
A je niečo, čo by ste chceli
povedz mu, keby si mohol?

587
00:57:31,810 --> 00:57:35,110
Pravda je taká, že Matúš je skvelý
priateľ.

588
00:57:36,650 --> 00:57:37,650
Znie to dobre.

589
00:57:39,070 --> 00:57:41,070
Áno, ale dlho som ho nevidel.

590
00:57:42,770 --> 00:57:45,190
Nebol som doma na návšteve.

591
00:57:47,190 --> 00:57:52,390
Naozaj som tu nebol, som si istý
pochopil

592
00:57:52,390 --> 00:58:02,650
Do

593
00:58:02,650 --> 00:58:03,650
bývaš tu?

594
00:59:07,150 --> 00:59:08,150
Dnes bude horúco.

595
00:59:33,990 --> 00:59:35,390
Poď Elliot, poď dnu!

596
00:59:36,480 --> 00:59:40,020
Nie, nemôžem. Nie, je to pekné. nie je
ten chlad.

597
00:59:40,660 --> 00:59:41,820
Neviem plávať.

598
00:59:42,140 --> 00:59:43,140
Nevieš plávať?

599
00:59:44,280 --> 00:59:50,160
Teda, neviem sa ani vznášať. Minúta
moje nohy sa nedotýkajú zeme, idem

600
00:59:50,160 --> 00:59:51,078
priamo pod.

601
00:59:51,080 --> 00:59:52,280
naozaj? Áno.

602
00:59:53,220 --> 00:59:54,780
Plávanie je jednoduché. Naučím ťa ako na to
plávať.

603
00:59:55,380 --> 00:59:56,660
Môžem sa na to postaviť?

604
00:59:56,880 --> 00:59:57,880
Áno.

605
00:59:58,540 --> 00:59:59,540
Nie je to hlboké.

606
00:59:59,740 --> 01:00:00,740
Poď, naučím ťa.

607
01:00:08,680 --> 01:00:10,160
Dobre, máš ma? Dostal som ťa.

608
01:00:10,880 --> 01:00:12,120
Dobre. Ideme.

609
01:00:12,780 --> 01:00:13,780
A teraz čo?

610
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
Uvoľnite sa.

611
01:00:16,920 --> 01:00:17,920
Len relaxujte.

612
01:00:18,280 --> 01:00:20,020
Áno, som uvoľnená. Nepozeráš sa
uvoľnený.

613
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
som oddýchnutá.

614
01:00:22,020 --> 01:00:23,020
Chcete dať hlavu späť?

615
01:00:23,640 --> 01:00:24,640
Áno.

616
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
Dobre, dýchaj.

617
01:00:27,820 --> 01:00:29,580
Tu máš.

618
01:00:30,880 --> 01:00:32,580
Neolizujte ich, neolizujte ich. ja
nebudem, nebudem.

619
01:00:36,880 --> 01:00:37,880
Je to pekné, však?

620
01:00:44,680 --> 01:00:45,920
Dobre, a len nový na ňom, dobre?

621
01:00:46,160 --> 01:00:47,460
Dobre. Keď som ťa dostal.

622
01:01:31,520 --> 01:01:34,640
Prečo niekto chce moje mäso? toto je moje
mäso. Chcem mrkvu.

623
01:01:36,060 --> 01:01:37,260
Dobre, stavím sa s vami o túto mrkvu.

624
01:01:38,540 --> 01:01:39,540
Dobre.

625
01:01:39,880 --> 01:01:41,760
Vyššie, nižšie, vyššie, nižšie, vyššie,
nižšie. Hovorím to, však?

626
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Vysoká.

627
01:01:43,580 --> 01:01:44,580
Oh.

628
01:01:44,820 --> 01:01:45,820
takže,

629
01:01:46,300 --> 01:01:48,100
kto si, Ellie?

630
01:01:48,540 --> 01:01:49,540
Poď.

631
01:01:50,840 --> 01:01:52,860
ja neviem. Toto je skvelý nápad.

632
01:01:53,260 --> 01:01:54,660
Čo, môžete to dať, ale nemôžete
vziať to?

633
01:01:58,160 --> 01:02:00,020
Dobre, dobre. čo chceš vedieť?

634
01:02:00,520 --> 01:02:03,580
Um, dobre, dám ti iný
otázka.

635
01:02:04,140 --> 01:02:05,300
mas priatelku?

636
01:02:06,360 --> 01:02:07,360
Nie

637
01:02:08,060 --> 01:02:09,800
Priateľ? Nie

638
01:02:10,900 --> 01:02:11,900
prečo nie?

639
01:02:12,240 --> 01:02:15,960
Uh, neviem.

640
01:02:18,260 --> 01:02:19,340
Mal si niekedy sex?

641
01:02:19,920 --> 01:02:20,920
Áno.

642
01:02:22,160 --> 01:02:23,300
Páčilo sa vám to?

643
01:02:23,840 --> 01:02:24,840
Áno.

644
01:02:25,420 --> 01:02:27,480
Dobre. Vážnejšie.

645
01:02:28,580 --> 01:02:30,780
Hm, kde sa vidíš o 10
rokov?

646
01:02:36,960 --> 01:02:39,640
Hm, niekde inde.

647
01:02:40,680 --> 01:02:42,580
Neviem, možno s akou rodinou.

648
01:02:43,080 --> 01:02:44,080
To chceš?

649
01:02:45,080 --> 01:02:48,920
Áno. Teda, nie my všetci?

650
01:02:54,320 --> 01:02:55,320
odkiaľ si?

651
01:02:56,110 --> 01:03:01,310
Pôvodne som mimo D
.C., mestečko menom Chantilly.

652
01:03:02,730 --> 01:03:03,790
Poznáte tú pesničku?

653
01:03:04,170 --> 01:03:05,170
Aká pesnička?

654
01:03:06,010 --> 01:03:07,550
Jazero Chantilly. Oh, áno.

655
01:03:08,110 --> 01:03:09,290
Mal peknú tvár.

656
01:03:09,630 --> 01:03:11,830
A chvost visiaci dole.

657
01:03:12,450 --> 01:03:13,450
Áno, áno.

658
01:03:14,150 --> 01:03:16,230
Tak nejako. Ten jeden.

659
01:03:18,270 --> 01:03:22,190
Áno, moja mama mi to spievala,
ako po celý čas. Myslela si, že áno

660
01:03:22,190 --> 01:03:23,190
veľmi vtipné.

661
01:03:23,990 --> 01:03:24,990
Kde je tvoj otec?

662
01:03:27,560 --> 01:03:29,680
Zomrel, keď som bol v systéme.

663
01:03:31,280 --> 01:03:34,060
Bol som v tomto skupinovom dome v Baltimore.

664
01:03:36,500 --> 01:03:38,360
Tuším som mal 10 rokov.

665
01:03:40,540 --> 01:03:43,240
A škaredá stará sviňa.

666
01:03:44,220 --> 01:03:45,680
Tak sme ju volali.

667
01:03:45,920 --> 01:03:49,800
Nepustila ma na pohreb.
Povedala, že to stojí príliš veľa, vieš,

668
01:03:49,800 --> 01:03:50,800
plynu.

669
01:03:51,080 --> 01:03:53,580
Tak som sa rozhodol ísť autobusom.

670
01:03:54,680 --> 01:03:56,100
Ale zistila.

671
01:03:56,780 --> 01:03:59,460
Zavolal som policajtov a tí ma vyzdvihli
autobusové depo.

672
01:04:05,240 --> 01:04:08,220
Kde by ste povedali, že teraz voláte domov?

673
01:04:12,960 --> 01:04:13,960
ja neviem.

674
01:04:16,460 --> 01:04:23,120
Teda... Možno to je to, čo hľadám
pre.

675
01:04:28,340 --> 01:04:29,520
Možno som už tu.

676
01:05:48,180 --> 01:05:49,180
Poď.

677
01:05:49,660 --> 01:05:52,200
Áno, som unavený. Idem sa len pozerať
TV a stretávať sa.

678
01:05:53,440 --> 01:05:54,319
Oh, boo.

679
01:05:54,320 --> 01:05:55,158
Si si istý?

680
01:05:55,160 --> 01:05:57,300
som si istý. som si istý. Choď. Choď sa zabaviť.

681
01:05:58,780 --> 01:06:00,200
Neblázni však, chlapče.

682
01:06:00,420 --> 01:06:01,420
Dobre. Dobre.

683
01:06:29,320 --> 01:06:32,740
Mami, to som ja. To je Lily.

684
01:06:34,560 --> 01:06:36,720
Áno, Lily. ako sa máš? mám sa dobre. som
v poriadku.

685
01:06:37,200 --> 01:06:38,340
Snažil som sa ťa zastihnúť.

686
01:06:39,440 --> 01:06:41,060
Na chvíľu som bol mimo mesta.

687
01:06:41,320 --> 01:06:42,320
Oh, super.

688
01:06:43,460 --> 01:06:44,460
kam si šiel?

689
01:06:44,820 --> 01:06:46,140
Išiel som na výlet, Lily.

690
01:06:46,640 --> 01:06:47,760
Čo je so všetkými otázkami?

691
01:06:49,960 --> 01:06:50,960
prepáč.

692
01:06:55,180 --> 01:06:56,460
Škola ide naozaj dobre.

693
01:06:57,930 --> 01:06:59,030
Máš dobré známky?

694
01:06:59,350 --> 01:07:00,350
Áno, áno.

695
01:07:00,450 --> 01:07:02,430
dobre? Áno, bolo to dobré.

696
01:07:05,310 --> 01:07:11,350
Takže, um... Mami, bol som, uh, bol som
myslenie.

697
01:07:11,550 --> 01:07:15,850
Myslel som, viete, a bol som
premýšľal som o možno... premýšľal som

698
01:07:15,850 --> 01:07:16,850
príchod domov.

699
01:07:18,230 --> 01:07:20,410
Lily, teraz nie je dobrý čas.

700
01:07:20,690 --> 01:07:21,690
Som naozaj zaneprázdnený.

701
01:07:22,550 --> 01:07:27,190
Áno, um... Myslel som len
možno na trochu.

702
01:07:29,260 --> 01:07:30,480
čo sme si s otcom povedali.

703
01:07:32,620 --> 01:07:33,900
No, Frank nie je môj otec.

704
01:07:34,400 --> 01:07:38,520
Ježiš, Lily, prestaň byť taká rozmaznaná.
Je nám z toho zle. Nechcem, aby si to robil

705
01:07:38,520 --> 01:07:40,100
drogy a pitie v mojom dome.

706
01:07:43,640 --> 01:07:44,860
Mami, chcem sa vrátiť domov.

707
01:07:46,180 --> 01:07:47,480
Lily, si na to príliš stará.

708
01:07:54,840 --> 01:07:56,260
Mami, potrebujem sa vrátiť domov.

709
01:08:40,940 --> 01:08:41,940
Hej, chlapi.

710
01:08:42,840 --> 01:08:45,819
Pravdepodobne sa teraz pýtate
kde som.

711
01:08:46,540 --> 01:08:49,380
Hm, musel som ísť ďalej.

712
01:08:50,479 --> 01:08:51,880
Nemohol som dlhšie zostať.

713
01:08:53,700 --> 01:09:00,060
Ale chcel som sa rozlúčiť a poďakovať
ty za všetko.

714
01:09:03,100 --> 01:09:04,620
Postaraj sa o mňa o Maddie, dobre?

715
01:09:07,220 --> 01:09:08,399
Možno sa niekedy stretneme na ceste.

716
01:13:03,150 --> 01:13:04,150
Je tu krásne.

717
01:13:14,790 --> 01:13:16,390
Bojíš sa byť sám?

718
01:13:19,870 --> 01:13:20,950
To je všetko, čo som kedy poznal.

719
01:13:23,850 --> 01:13:25,030
No čo sa bojíš?

720
01:13:28,030 --> 01:13:29,030
Voda.

721
01:13:29,390 --> 01:13:31,850
Oh, ale ako hlbšie.

722
01:13:39,120 --> 01:13:40,120
Bojíš sa smrti?

723
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
Nie

724
01:13:48,560 --> 01:13:51,060
Teda, je to jediná vec, ktorú máme v sebe
bežné, však?

725
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Áno.

726
01:14:01,080 --> 01:14:05,980
Toto je dobrý spôsob, ako sa rozlúčiť.

727
01:15:19,300 --> 01:15:20,300
Poďme si zbaliť veci.

728
01:15:21,120 --> 01:15:22,120
Presťahujeme sa tam dole.

729
01:15:56,430 --> 01:15:57,510
Myslím, že zajtra odídem.

730
01:16:01,550 --> 01:16:02,550
kam sa chystáš ísť?

731
01:16:04,550 --> 01:16:05,550
Seattle.

732
01:16:06,630 --> 01:16:07,630
K Amande.

733
01:16:09,330 --> 01:16:10,330
Nechcem ju stratiť.

734
01:16:17,410 --> 01:16:19,030
Myslím, že tu chvíľu zostanem.

735
01:17:13,350 --> 01:17:14,350
Dobre, človeče.

736
01:17:14,870 --> 01:17:15,870
Na zdravie.

737
01:17:26,350 --> 01:17:27,350
dakujem.

738
01:17:43,080 --> 01:17:44,080
Ahoj, Elliot.

739
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
Vitajte doma.

740
01:18:24,140 --> 01:18:30,480
Niektorí ľudia poznajú svoje miesto, svoje
domov, ich pohodlie.

741
01:18:32,700 --> 01:18:34,400
Pre ostatných to nie je také jednoduché.

742
01:18:36,120 --> 01:18:39,560
Pre každého z nás existuje domov.

743
01:18:42,120 --> 01:18:44,340
Pre niektorých je to len ťažšie nájsť.